Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

Книга недели!

 


 

 


Аудиокнига

 

 

МГП-Грузия



 

Объем – 288 страниц

Стихи и проза

Издательство: STELLA, Германия

Год выпуска – 2016

ISBN 978-3-95772-070-2

 

Международная гильдия писателей (МГП) представит подготовленный ею в содружестве с Союзом писателей Грузии литературный сборник «Крестовый перевал», объединяющий работы грузинских писателей и поэтов и их коллег, членов МГП из разных стран — Германии, Бельгии, Белоруссии, Израиля, России, Украины, Узбекистана.

 

Название нашего сборника — «Крестовый перевал» — выбрано не случайно. «Перевал» как место преодоления, Крестовый же перевал — одно из самых знаковых мест на пути из России в Грузию. То закрывающийся из-за внезапных капризов погоды, так живо напоминающих геополитические, то открывающийся — в итоге он всё равно оказывается преодолимым. Преодолимым силой желания увидеть другой мир, посмотреть на него добрыми глазами, восхититься им, полюбить его, чтобы вновь и вновь хотеть с ним встретиться.

 

Любовь русских интеллигентов к Грузии, интерес к её культуре, желание довести до русского читателя произведения грузинских писателей стали уже давней традицией. Замечательные переводы грузинской литературы на русский язык, от Руставели до писателей и поэтов наших дней, создали по сути дела русскоязычную «георгику». Исключительный успех этих переводов у русского читателя — живое тому подтверждение. Идея Международной гильдии писателей, направленная на построение и укрепление связей грузинского литературного пространства с русскоязычным миром ближнего и дальнего зарубежья, эту традицию продолжает.

 

Представляемая вниманию читателя антология включает стихи и прозу различных стилей и жанров: от лирического стихотворения до сатиры. Намеренная полистилистичность и полижанровость сборника исходила из желания составителей дать панораму литературных событий в наших странах, показать, насколько это вообще возможно в рамках одного небольшого издания, то общее, что занимает писателей, подчас отдалённых друг от друга тысячами километров: размышления о смысле жизни, отношение к Богу, приверженность заповедям любви, ощущение-прочувствование происходящего в мире...

 

Читатель, знакомый со сборником «Путь дружбы», встретит здесь не только многие знакомые имена: Маквала Гонашвили, Давид Шемокмедели, Манана Дангадзе, Владимир Саришвили, Владимир и Елена Головины, Илья Ружанский, Елена Зинченко, Виолетта Минина, Татьяна Кайзер, но и познакомится с новыми авторами из Белоруссии, Бельгии и Израиля, с творческими организациями которого МГП плодотворно сотрудничает. Проведённый там недавно совместный фестиваль МГП и Союза русскоязычных писателей этой страны, а также изданный по материалам фестиваля сборник — яркое тому свидетельство.

 

Настоящий сборник, как и фестиваль «Грузинская весна» находится в русле основной стратегии МГП — содействовать развитию русскоязычной культуры в мире, международным контактам деятелей этой культуры: организацией фестивалей, писательских съездов, литературных конкурсов, участием в книжных ярмарках в Лондоне, Вене, Франкфурте-на-Майне и Лейпциге.

 

Составители выражают глубокую благодарность за поддержку проекта председателю Союза писателей Грузии Маквале Гонашвили, руководителю международного отдела СП Грузии Владимиру Саришвили и директору издательства «STELLA» Ладе Баумгартен.

 

Хочется надеяться, что наш «Крестовый перевал» станет одной из вех на пути дальнейшего взаимопонимания, искренней дружбы и творческого сотрудничества представителей разных культур в рамках единого литературного пространства.

 

Моисей Борода и Татьяна Кайзер