В ноябре 2015 года к 180-летнему юбилею карело-финского эпоса вышла «Калевала» в переводе Якуба Лапатки со старофинского языка на белорусский язык. Якуб мечтал, чтобы не только взрослые белорусы, но и дети могли читать эту книгу на родном языке. Язык, безусловно, важная вещь, но гораздо важнее языка ощущение истока, музыка поэзии: тот источник вдохновения, который кроется в корнях ясеня Иггдраси́ля – Мирового дерева, дерева жизни – у которого плетут нити три норны. Ольга Равченко восхитилась, скорее, взрослой, чем детской версией «Калевалы» в переводе Якуба, и попросила у него обе рукописи, чтобы сделать на их основе адаптированный перевод всех пятидесяти рун с белорусского языка на русский язык для детей. Акварелистка Надежда Репина выполнила для книги только восемь чёрно-белых акварелей и три эскиза карандашом, поскольку предпочитала работу в цвете, а не стилизацию под петроглифы, предложенную Ольгой. Многие народы мира сохранили свой эпос. Наша здравица – за «Калевалу»!