«Шелест слов» – это нетривиальная и дерзкая попытка собрать под одной поэтической крышей авторов, пишущих на русском и иврите, и возвести между ними культурный мост. Как билингву, с 1990 года живущему в Израиле, и вхожему в обе эти писательские общины, мне очевидно, что, даже спустя 35 лет после большой волны репатриации из бывшего СССР, к сожалению, между ними все еще существует языковой, идеологический и социальный разрыв.

Моя идея учредить цикл мероприятий с участием русскоязычных и ивритских поэтов, в который входили бы чтения произведений и диалог авторов, основывалась на осознании, что объединять оба – моих! – мира совершенно необходимо, и что все условия для этого в моей жизни созрели.

Первое, пробное мероприятие «Шелеста слов», состоявшееся 31 августа 2023 года в галерее «Элла и Олег» в Беэр-Шеве доказало, что эта совершенно сумасшедшая идея претворилась в реальность и требует своего дальнейшего развития. И в тот момент в Израиль пришла война… и вместе с ней – переход от рисковых фронтальных мероприятий на виртуальную площадку зуум и плодотворное сотрудничество с Международной гильдией писателей. С тех пор прошло уже два года…  

Считается, что первый год каждого предприятия является критическим. Многие организации общественного профиля, увы, не выдерживают испытания временем, или растворяются в более крупных проектах. Но «Шелест слов» продолжает уверенно шагать по направлению к своему видению, подобного которому не было до сих пор ни в Израиле, ни в мире, и расширяет свою общину, к которой присоединяются авторы из самых разных стран. Уже проведено 19 мероприятий международного и местного уровня на разные и интересные темы. Они проходят на двух языках (иврит и русский) с моим синхронным переводом. Стихи, присылаемые авторами, также заранее переводятся, но в подавляющем большинстве случаев подстрочно, чтобы ни в коем случае не исказить смысл оригинала. Ибо главным в «Шелесте слов» является предельно прозрачное взаимное ознакомление с текстами двух пишущих общин и способность вести дискуссию.

В данном двуязычном сборнике представлены произведения 6-ти тематических мероприятий, проведенных с Международной гильдией писателей с декабря 2023 по декабрь 2024. Он тоже в своем роде новаторский. Его цель – познакомить читателя не столько с самими авторами, присутствовавшими на наших зуум-мероприятиях, и их литературными достижениями (хотя у каждого их много), и даже не столько с их талантливыми текстами, сколько с духом, вложенным ими в слова. Ведь в каждом поэтическом слове не только его звучание, но и местные культура, традиция, среда обитания, концепция и обстоятельства самого поэта. Все то, что требуется для взаимопроникновения наших поэтических кругов и успешного диалога. Надеюсь, этот сборник станет прочным краеугольным камнем в серии ежегодников «Шелеста слов» совместно с Международной гильдией писателей и в вожделенном мосту между русскоязычными и ивритскими литераторами.  

Напоследок позволю себе важное замечание по поводу самих произведений. Представители русскоязычной поэзии, как правило, испытывают легкий шок при прочтении стихотворений на иврите, и даже затрудняются назвать их стихами. Дело в том, что современная ивритская поэзия резко отошла от силлабо-тонических форм, по сей день принятых в стихах на русском языке, и ориентируется на западные верлибры. Поэтому она часто выглядит как «проза в столбик». Но в каждом таком столбике заложено ёмкое авторское высказывание. Именно это делает ивритский стих стихом. Я сама привыкла к этому подходу не сразу. К тому же израильские поэты обычно используют в своих текстах так называемые огласовки для более точного прочтения слов. По техническим и визуальным соображениям я удалила эти огласовки из сборника.

С любовью ко всем участникам проекта,
Илана Городисская