Измеренията на една творческа дружба
Добрите, творчески приятелства раждат добри идеи
Тодорка Николова, член на Управителния съвет на Съюза на независимите български писатели и на Съюза на българските журналисти в България
Понякога случайните срещи могат да се окажат съдбоносни. Убедих се в това след като се запознах с Лада Баумгартен от Берлин, лидер на Международната писателска гилдия. Една невероятна жена с още по-невероятна команда от рускоговорящи поети и писатели от различни страни. Не можех да повярвам, че тези творци ще гостуват в Хасково. Но командата на Лада не само ни обещаха, те наистина гостуваха в Хасково. Гостите ни бяха подготвили невероятна програма за представянето на всеки творец. Така започна нашето приятелство, в което се роди и една великолепна идея – издаването на съвместна Антология с работното заглавие «Штутгарт–Хасково». Разбира се, Лада пое ангажимента книгата да се отпечата в нейното издателство като пое и отговорността по нейната презентация. Така, ние творците от Съюза на независимите български писатели, както и нашите колеги от Международната писателска гилдия, успяхме за няколко месеца да подготвим Антологията, която се печата на два езика – на руски и на български. Темата е свободна, обширна: живото чувство за отговорност пред историята. И пред човека. Творците са свободни да избират по свой вкус епохите и темите, които пресъздават в своите произведения. Така е защото поетът не може да скъса пъпната връв с времето, в което се е родил. В «Мелодия за сърдечни струни» ще открием онова, което е свързано с идейните акценти на няколко поколения, жанрово и стилово разнообразие. И разбира се, света, който се разкрива пред нас, с цялото си великолепие, както и дружбата, изразена в своеобразна трагика и възторг, слети в една неповторима сплав, наречена творческо сътрудничество. В книгата преобладава поезията и това не е случайно. Мереното слово е дръзновено и търсещо, защото авторите имат своето житейско верую, своя талант, своето вдъхновение.
Нека кажем «На добър път» на първото издание на това ново, но силно сътрудничество, на това новородено приятелство, на този многообещаващ и цветен, творчески тандем «Штутгарт–Хасково»!
Об измерениях одной творческой дружбы
Доброе творческое общение рождает хорошие идеи
Тодорка Николова, член Управительного совета Союза независимых болгарских писателей и член Союза журналистов в Болгарии
Порой случайные встречи могут оказаться особо важными и значимыми. Я уверена в этом после того, как познакомилась с Ладой Баумгартен из Штутгарта, лидером Международной гильдии писателей. Пленительная женщина с потрясающей командой русскоязычных поэтов и писателей – представителями разных стран. Даже не верилось, что они действительно приедут в Хасково. А люди обещали и приехали, при том с подготовленной специальной программой представления каждого творца. Так и началась наша дружба, которая родила великолепную идею издания совместной антологии с рабочим вариантом заголовка «Штутгарт–Хасково». Конечно, Лада взяла на себя обязательство отпечатать тираж в своем издательстве, а также ответственность за презентацию.
И вот мы – члены Союза независимых болгарских писателей вместе с нашими коллегами из Международной гильдии писателей успели за очень короткое время – в рамках нескольких месяцев, подготовить антологию, которая зазвучит на двух языках – болгарском и русском.
Тематика произведений свободная, широкая: живое ощущение ответственности перед историей и перед человеком. Творческие люди могли свободно выбрать на свой вкус эпохи и темы, воплощенные в произведениях, так как поэту нельзя разорвать живую связь со временем, в котором он родился.
В «Мелодии сердечных струн» мы раскрываем все связанное с идейными акцентами нескольких поколений, жанровое и стильное многообразие. И конечно, мир, в котором мы живем, во всем своем великолепии, дружбу с неизменными драматическим и трагическим оттенками с одной стороны и восторгом – с другой, слитые в неподражаемом сплаве. Вот это и называется творческое сотрудничество.
В книге преобладает поэзия, и это не случайно. Стихи являются словом постоянно ищущих и дерзостных людей, где авторы имеют свое жизненное кредо, свой талант, свое вдохновение.
Пожелаем «Доброго пути» первому изданию этой новорожденной дружбы, перспективной цветной творческой паре «Штутгарт–Хасково»!
Лада Баумгартен,
отговорен секретар на Международната писателска гилдия
Пътуването ни по слънчевата земя на гостоприемна България остави неизгладими следи в душата на всеки от представителите на голямата и сплотена делегация на Международната писателска гилдия, посетили през есента на 2018 година град Хасково. Членовете на Съюза на Независимите български писатели, начело с Тодорка Николова, сътвориха удивително чудо, проявявайки домакинското си радушие и обединиха творците. Но и това не е всичко – писателите на България буквално влюбиха в себе си рускоезичните си колеги, пристигнали от различни държави на тази среща, от своя великолепен роден край.
Изумителни слова изрекъл някога Николай Василиевич Гогол: «Няма възел по-свят от дружбата. Бащата обича своето дете, майката обича своето дете, детето обича майка си и баща си. Но не е същото, братя: и звярът обича своите деца. Но да се сроди с душевно родство, а не по кръв, е способен само човекът». Великият писател е вложил тези думи в устата на казака Тарас Булба. Но същото можем да кажем и ние – съвременните писатели. Да, ние наистина се сродихме и с радост представяме на вниманието на читателите нашето «дете», родено от писателите от двете страни на този литературен сборник.
Лада Баумгартен,
ответственный секретарь Международной гильдии писателей
Пребывание на солнечной земле гостеприимной Болгарии оставило неизгладимый след в душе каждого представителя большой и сплоченной делегации Международной гильдии писателей, посетившей осенью 2018 года город Хасково. Члены Союза независимых болгарских писателей во главе с Тодоркой Николовой совершили удивительное чудо – проявив хозяйское радушие и сдружив творцов. Но и это не все – писатели Болгарии буквально влюбили русскоязычных коллег, прибывших из самых разных стран на эту встречу, в свой великолепный край.
Изумительные слова сказал когда-то Николай Васильевич Гоголь: «Нет уз святее товарищества! Отец любит свое дитя, мать любит свое дитя, дитя любит отца и мать. Но это не то, братцы: любит и зверь свое дитя. Но породниться родством по душе, а не по крови, может один только человек». Великий писатель вложил эти слова в уста казака Тараса Бульбы. Но сказать их могли бы и мы – современные писатели. Да, мы в самом деле породнились и с радостью представляем вниманию читателей наше совместное «детище», рожденный писателями обеих стран этот литературный сборник.
Авторы, принявшие участие в книге
Български писатели
Ели Видева
Вили Ро – Величка Петрова
Борислав Белев – Бел
Антонина Димитрова
Йордан Кирев
Тодорка Николова
Василий Казимировски
Ясен Калайджиев
Мина Карагьозова
Галя Карааргирова
Нина Момчилова
Русскоязычные писатели
Марина Ламбертц-Симонова
Светлана Бурашникова
Валентина Бендерская
Вера Рехтер
Юрий Рехтер
Виктория Левина
Глеб Пудов
Ирина Сапир
Максим Сафиулин
Татьяна Кайзер
